今日，由华矩科技主导汉化、开发并进行维护的全球领先数据质量解决方案供应商Syncsort旗下的Trillium Software System（Trillium 软件系统，TSS）中文版全球同步发布，旨在为中国企业提供便捷的本地化服务，以应对大数据时代下数据质量管理的挑战。

迄今为止，Trillium已经面世40多年，数据质量技术也已经风靡国外数十年，Trillium作为数据质量领域的领先技术产品，连续12年蝉联国际知名测评机构Gartner数据质量工具魔力象限领导者地位。相对于市场上同类产品，Trillium 的优势在于：

• 整体使用方面：易于使用，功能部件开箱即用，无缝集成于多层次复杂的架构，不需要复杂的部署条件，业务与技术可以轻松实现协同管理数据质量。
• 功能覆盖方面：覆盖数据质量的所有功能，包括数据剖析、清洗、标准化、匹配、关联与监控等，相比综合型厂家有更深层的解析与清洗功能，更多易于使用的规则，更广泛的集成兼容性，以及更精细的专业知识。
• 功能独特性方面：业务规则及规则库设计、数据剖析与异常数据处理、数据匹配算法、全球地址清洗经验及数据库、集成工具与自动化处理。
• 性能扩展方面：在业务需要时，通过面向共享 IT 服务和具体业务应用的实时和批处理服务，随时随地提供优质的数据。
• 部署选择方面：支持现场或云技术的全功能点部署。
• 兼容性与适用性方面：兼容多种企业应用平台，面向客户/各方、产品、资产和财务数据的多域支持；全面支持 230 个国家、地区和领土的所有字符编码、语言细微差别、标准化地址检验、匹配和强化；面向所有主要标准的 API 支持—— C、C++、C#、Java、 Soap、.NET、XML。
• 结果实现方面：可重复使用的业务规则和流程，迅速完成部署，30至60天的部署周期即可实现功能效益。

而在过去十到二十年里，对待数据这样的重要资产，中国的处理能力远远低于世界先进国家。也正由于我国数据产业发展起步较晚，大数据关键核心技术发展比较滞后和与之相配套的相关工作准备不足，越来越多的数据质量相关问题需要才重新受到关注，比如数据流通不畅；数据安全和隐私保护问题凸显；数据标准化程度低，数据孤岛和碎片化导致数据商业价值不高等。

当前优秀的数据质量管理软件大部分来自美国， 数据处理不可避免遇到数据到信息转化的语义问题， 这些问题都有明显的语言关联， 因此， trillium 汉化首先要解决的是在美国英语语义环境下到汉语的转化，不仅仅是翻译问题， 还需要对某些数据质量管理方法、术语定义等建立符合中文要求同时又能体现trillium 原本的管理思想的一套数据质量治理中文语义体系。

华矩科技作为国内数据质量管理领先的服务提供商， 在过往长达5年的在数据质量治理领域的研究和实践，积累了深厚的技术和理论认知， 熟悉中国客户的需求及数据质量问题的痛点，同时作为trillium 在中国的重要代理商和认证的服务提供商， 对trillium 软件有深刻的认知及实战经验， 这两方面的结合使华矩科技能很好胜任trillium 汉化的研发和测试工作，最后通过华矩科技与Syncsort 双方联合团队的努力， 成功地完成了本次trillium 汉化开发并如期投产。

华矩科技的创始人兼首席执行官谭海华表示：“华矩科技与Syncsort在数据质量领域的合作已经长达五年。华矩科技基于长时间对中国市场的培育与耕耘，在此基础上创办了数据质量管理国际峰会并展现出强大的凝聚力与影响力，我们看到数据质量管理正不断发展并开始表现出强劲的市场需求。加上Syncsort Trillium本身的卓越性能，中文版的发布显得非常重要和必要。Trillium 软件系统中文版发布之后，我们还将计划对其它模块进行汉化，并将其集合到更多的应用系统，合力深耕中国市场。”

即日起，企业可以通过华矩科技采购Syncsort Trillium Software System中文版解决方案：www.hjbis.com/trillium 或拨打400-038-1778咨询详情。

华矩科技简介
华矩科技成立于2003年，总部在广州，专注于商用信息技术及商用数据应用。该公司业务涉及产品分销、产品研发、管理咨询及实施服务，尤其在商用信息平台高可用性解决方案、商用信息平台监控、数据治理及质量管理、数据交换与共享技术、商业智能等领域建立了核心竞争力。大部分华矩科技的客户是财富500强企业，应用领域从制造业、保险、电力、医疗到公共交通等。更多资料请登陆：www.hjbis.com

Syncsort简介
美国Syncsort公司提供从大型机到大数据（Big Iron to Big Data）的软件解决方案。我们为世界各地的企业管理数据以保持正常运营 – 为机器学习、人工智能和预测分析提供数据。我们拥有数十年的经验以及7,000多家客户，包括财富100强公司中的84家，能够随时随地地快速从关键数据中获取价值。我们的产品提供一种简单的方式来优化、保证、集成和推进数据，帮助解决当前的问题并为未来做好准备。更多资料请登陆：http://www.syncsort.com/cn/Home